疏星残照人未安

破戒（汉日对照，自己试着翻译了一下，肯定有很多单词语法俗语的错误）

笔芯笔芯！！感谢翻译！💜💙💚💛❤

不艮:

 @水青_超高校级的长青迷妹 （应该没艾特错吧，电脑上只能搜id来圈，如果错了的话抱歉打扰了-土下座）

特别感谢对门儿亲友做的校正，改了很多语法错误，嘿嘿，她不玩lof，没法艾特了，等过几天给她比心！

破戒

一个为自己甩锅的小故事，但愿您不要有角色的非正常心理(

——————————

今天我和一群朋友出去吃饭。我的座位前放着一盘色泽诱人、喷香无比的禽类食物。

 

今日、友達と食事の時、色でも香りでもすごくおいしい肉料理がまえにあった。

 

过去我对自己发誓说，这辈子都不会吃鸭类。看着这盘菜，我有点心烦。

 

自分に「この一生、鴨を絶対食べない」といってことがあるので、今日この料理を見ると、心が乱れった。

 

这堆油腻的肉究竟属于哪种动物？我是绝不能破戒的，这是自己最坚定的表现。

 

そんなひと山の脂っこい肉は、いったいどんな動物のがわからないだが、もちろん、わたしは、絶対原則に悖らない。それは、まさに最高の固い信念というものだ。

 

这里是包间，服务员站在这层楼的入口。我腿脚不方便，实在不想多走一截路;我还有点拘谨，不敢喊人代我去问一问。

 

ここは個室で、ウェイターが階段の入り口で待った。しかし、足が弱くて一歩でも歩くたくなっかた。私は臆病ので、ほかの人が代わりに聞くとは、恥ずかし過ぎるから全然できない。

 

腹部空虚的感觉愈来愈严重。眼前一大张桌子，我只看得见这盘散发出蛋白质变性后香味的肉。朋友们互相交谈，举杯推盏，就我一个没回过神来，愣愣的盯着那个盘子。拔掉毛，烧成菜，什么都是一样的，完全不能认出来。

 

お腹の中で何もないの感じはコリコリになった、目の中でたださらでいっぱいにくがあって、そんな蛋白質変わったぷんといいにおい頭にあふれった。友達は親しく話し合ったながら、繰り返し乾杯した。その雰囲気で、わたしは一人だけでうわの空で肉さらにじっと見った。毛を抜いて、料理を作って、まさかなんでも同じじゃないか。まったくわからない。

 

吃还是不吃？

 

食べるか食べないか…

 

好吧。自己于是选择了身边最信任的人，询问道:“你知道这是什么肉吗？”

 

まあ、となりの最も信じる人と「どんな肉を知っていますか」と聞いた。

 

他思考了一下:“大概是鸡肉吧。” 

 

ちょっと考えた後、「たぶん鳥肉だろう。」と答えた。

 

“真的？”我已经捏起筷子了，真感谢他这句话，我一下子如释重负。

 

「本当？」彼は本当にありがとうございました。もう箸を持ったわたしは、一気に重荷を下ろしたようだ。

 

“嗯。”他点点头。 

 

「そうだろう。たぶん」といった、彼は何度も何度もうなずいた。

 

自己很放心的夹起一块肉就嚼起来。真好吃，而且这个口感应该是鸡肉，自己终于可以好好享用了。

 

そして、私は安心して肉を食べた。鳥肉みたいな味わいを感じて、ついにそんなおいしいのをじっくりと味わっていたな。

 

……

 

……

 

回家的路上，朋友们走在前面，我跛着腿慢慢走在旁边。

 

帰り道に、友達の後ろのぐずぐずしてあるいていた。

 

“今天那道招牌鸭肉可真好吃啊。” 我听见这句话。 

 

「ねえねえ、今日の看板料理、その鴨肉はほんとうにおいしい。」

と聞いた。

 

鸭肉？可今天餐桌上只有鸡呀？ 

 

鴨肉？でも、鳥だけじゃないか。

 

让我安心的筹码突然减去了大半，自己的心中警铃大作，顾不得脚上疼痛的过去问:“有鸭肉？！”

 

安心感が急に衰えった。こころで警報を鳴らして、足の痛みの遠慮はもういらなくて、「鴨肉がある？」と聞いた。

 

“对啊，就你面前那盘，他们家的招牌菜！”

 

「そうだね。そういえば、ちょうど君の前であったのは、店で看板料理だよ。」

 

原来进门的时候自己一直低着头，小心着路上的梯坎，完全没注意菜单或者店面。

 

そう。入ったときずっと石段にきをつけってメニューとか店とか全然注意しなかった。

 

沉默和伤痛竟成为我的过错。

 

沈黙が、痛みが、過ちになった。

 

现在我非常憎恨自己，憎恨吃下去的鸭肉。倘若有泻药的话，自己愿意全部吃下去…不，泻药也是没用的，太难受了，我要赶紧吐出来！

 

いま自分を憎んで、食べったもも肉を憎んで、下剤があれば、全部を飲みたい。いいえ、下剤とは役に立たなくて、速く吐き出しろ。

 

我刚偏过头，就看到了自己那位最信任的人。自己想起他说过的话，不由得恍然大悟:是他背叛了我的信任！都是因为他的失责我才不得不破戒了！

 

首を振り向いしようとするかしないうちに、さっきの信用な友人を見った。この人、そんなことを言った、わたしの信用を裏切った人は自分じゃなくて、彼だと悟った。

 

“喂，你为什么要告诉我那是鸡肉！分明是鸭肉啊？！”我冲上去质问。由于我的原则被他人破坏了，自己实在怒火攻心。

 

「おい、お前、なぜ俺に鳥肉といった！明らかに鴨肉だぞ！」

自分の原則は、ほかの人が打破されたから、本当に怒りにもえった。

 

“那是鸭肉啊…哦！那就是吧，你怎么了？”他和别人的洽谈似乎被我打断了，面色不爽。

 

「ああ、それは鴨だ…まあ、別にいいだな。だがら…」

他人との歓談は私からたちきって、ちょうど顔色が悪くなった。ちょっとくさくさみたいな。

 

然而我比他更不爽，他做了这么大的错事，竟然可以如此的平静？

 

しかし、わたしはもっと気分が悪い方のだろう。大変な過失をして、なぜこんなに平気のたちばを立った。

 

“问题太大了！我发誓自己不吃鸭肉的！我问你的时候你竟然这么含糊我，一点也不负责任，亏我如此的信任你！你太过分了！”

 

「もちろん問題があろ！私、ぜひ鴨肉を食べないのは、こころのなかで固く誓うことがある。おまえそんなあいまいではっきりしないことをわたしに答えて、責任感が一つでもないか？よくもそんな信じて、お前はあほうだ。酷いわ」

 

 

他莫名其妙的望着我，好像刚刚才明白发生了什么:“你是说这个啊？我告诉你的时候语气也不太确定呀，是你自己默认了而已。况且我根本不知道你戒鸭肉啊，当然就没在意了。还有，我看你扔了一盘子的骨头，戒鸭肉的人吃那么多鸭肉，怎么会一点感觉都没有？鸡肉鹅肉还是鸭肉，吃一口就可以分辨了。” 

 

「ああ、このことを言っているんだ。」

彼は何が何だわからないそうにみって、ちょうどはっと悟っだそうになった。

「おい、そんな時私は知らないだろう。まさか君はじぶんで黙認した。その上、鴨肉をやめることは初めから全然知らなくて、とうぜん気を付けない。それに、いっぱい骨を吐いたの人は、鴨肉をやめる人じゃない。鳥肉とか、ガチョウにくとか、鴨肉ではないかと、一口にも分けができるじゃないか。」

 

我更气愤了，气愤到说不出任何话。他还想怪我吗？！我不知道自己是否是因为这个信任的人背叛了而生气，总之，我看到他就厌恶！

 

私は心中の怒りを抑えることができなくて、何かを言えない。まさかわたしをせめたい？信じる人から裏切られで怒りかどうか知らない。とにかく、彼の顔を見ると、大変嫌い。

 

自己在发怔的时候，他拉着身边的人道别后就径直走了。

 

ぽかんとして、彼は隣の人と別れったあと振り向きもせずまっすぐに帰った。

 

“哼！”我追不上他们的，“搞什么啊，你这种人！”自己在心情低谷的时候，他居然还不停下来安慰我几句，好好的承认自己的错误，这家伙实在太轻浮了！

 

「ふん、」私は彼らを追いつけなかった。「なにをやってるんだ！」

憤懣が胸にうっせきする時、彼は立ち止まらなくて過ちを認めらなったが、本当にひどい。

 

他平时所做的点点滴滴令自己反感的事情不断回放，堆积在我对他的印象上。他真的好恶劣，自己交友不慎！我为信任他并把他糊里糊涂的当做自己的好友而感到后悔。

 

彼に印象の上に、ふだんのむかんむかしたことはつづくと思い出して絶えない。非常に悪い！こんな悪い人と友達になって、親友として信じていたことで、本当に悔しい。

 

这下吃不吃鸭肉我就不用管了，反正是那家伙的错。神会谅解我的！自己再次安心下来。

 

これで食べったかどうかは何でもいい。どうせあいつの過失だ。神様はきっと私をお許した。そうと思って、また安心になった。

 

经过这次的教训，我发誓下次再也不轻易信任谁了。不吃鸭肉的誓言依旧作效的。

 

今度の後、ぜひ、だれでも信じらない誓うを立てる。鴨肉をやめるとはちゃんとしている。

 

第二日，我果断的和曾最信任的人绝交了。

 

次の日、あの人ははっきり絶交した。

 

总之，我没有破戒。

 

とにかく、私は原則にもとらない。

————————正文之后↓——————

都记不得是多久之前看到的文章了，看的时候就自动在脑补日本短小说的感觉，想翻译试试，得到了原作者许可之后，谁能想到我居然拖了这么多天（土下座），不找借口，就是……太……懒……了。给原作者笔芯。

不会评价文章，只会说“喜欢”“他说的对对对”，哈哈哈。岛崎藤村也有个小说叫《破戒》，好像挺有意思的，不知道原作者有没有看过，挺好玩的故事（我的好玩的点和很多人不一样……）

故事很好，注意一下语句的连贯性就更好了，翻译的时候有些句子没有直翻，感觉部分词语和说话的方式不太像我们国家的风格（更日式一点吧，个人理解）。

如果想写更多这种情节的故事，可以看看日本小说，短篇的也可以学到很多。如果想练习语言描写的话，可以看看一些我国老派作家的作品（老舍等），老一辈的文学家作家们把中国的市井语言都展示得很好。

以上是对文的一些小看法ra~

——————————瞎掰↓——————

往大了说现在是自媒体时代嘛，信息爆炸，输出作品的作者们想得到反馈的话，说简单也简单，说难也难。对于大多数创作者，其实是要抱着“不会收到反馈”的觉悟来创作的。这样相当于提前做个心理建设吧，不至于让自己失去动力。

我有时候写东西拍照，得一遍一遍叮嘱自己，这些事是出于喜好，被用心夸了不能太得意，被无缘无故骂了就狠狠怼回去，没人关注和回应的话，就一切和平。希望大家都能喜欢自己在做的事情，把让自己开心的因素变成对所做之事的享受，而不是读者观众的回应。将受众反应看成是一种技巧提升的建议就好，真当成动力的话很容易半路就失去信心的。

————————-继续瞎掰↓——————

顺便说点别的，总有个别个别个别看客啊，是真的没上过小学没接触过社会主义核心价值观啊，五讲四美都顺着小脑被自己挖出去了吗？就拿原文来说，在底下评论看见个“有病”，我真的服气了。就文章而言，可以不喜欢可以有意见，但“有病”这俩字怎么看也表达不出除了发出者nc以外的意义了。好好说话能长一身肥膘肉是吧？

别人我不知道，我的话，要是讲文明懂礼貌，批评的话我也同样讲文明懂礼貌地一起讨论，要是一上来就问候我家祖坟，那我肯定也不会吝惜对nc全家的祝福的。也就是说，你怎么对我，我就怎么对你，你夸我到什么范围，我就夸你到什么范围，你骂我波及到谁，我就同样骂回去。

毕竟都是藏在网线之后的阴暗人类，谁还不会当个nc键盘狗是咋的？

peace，peace

———————不打tag，真的没了，说话算数——————